Inglês e espanhol são os idiomas mais procurados por quem vai estudar, trabalhar ou morar fora do Brasil. A tradução juramentada em inglês atende destinos como Estados Unidos, Canadá, Irlanda e Austrália, enquanto a versão em espanhol é exigida na Espanha e em boa parte da América Latina. A World Company reúne a seguir os documentos mais pedidos, os prazos e os cuidados com cada idioma.
Tradução ou versão: um detalhe de nomenclatura
No jargão da área, o texto em idioma estrangeiro passado para o português é a tradução. O caminho inverso, do português para outro idioma, é chamado de versão.
Na prática, os dois serviços seguem as mesmas regras e têm o mesmo valor legal. O que muda é o sentido do trabalho e, em alguns casos, o orçamento.
Tradução juramentada para inglês
A tradução juramentada para inglês é comum em pedidos de visto, matrícula em universidades e processos de imigração. Os documentos mais solicitados são:
- Certidões de nascimento, casamento e óbito.
- Diplomas e históricos escolares.
- Certidões de antecedentes criminais.
- Extratos bancários, declarações de imposto de renda e cartas de patrocínio.
- Cartas de trabalho e comprovantes de experiência profissional.
Cada país tem regras próprias sobre o tipo de tradução aceito. Nos Estados Unidos, por exemplo, órgãos de imigração pedem tradução completa acompanhada de declaração de competência do tradutor. Já a Austrália exige que traduções feitas fora do país tragam os dados e as qualificações do profissional.
Tradução juramentada para espanhol
A tradução juramentada para espanhol aparece com frequência em processos de cidadania espanhola, estudos na Espanha e mudanças para países como Argentina, Chile e Uruguai. Os documentos pedidos são parecidos com os do inglês, com destaque para certidões de registro civil e antecedentes criminais.
Na Espanha, há regras específicas sobre quem pode assinar traduções oficiais. Por isso, vale confirmar com o consulado ou o órgão espanhol se a tradução feita no Brasil, acompanhada de apostila, atende à exigência do processo.
Prazos: quanto tempo leva
O prazo varia conforme o volume de texto e a complexidade do material. Documentos curtos, como certidões, costumam ficar prontos em poucos dias úteis. Históricos extensos, contratos e lotes com muitos documentos levam mais tempo.
Alguns fatores que alongam o prazo:
- Documentos ilegíveis ou com páginas faltando.
- Necessidade de retificar dados antes da tradução.
- Apostila em mais de uma etapa (no original e na tradução).
- Envio da via impressa por correio.
Pedidos urgentes podem ser atendidos, mas o ideal é incluir a tradução juramentada no cronograma do processo com folga.
Requisitos para uma tradução sem retrabalho
- Tradutor habilitado no idioma. Cada profissional é habilitado para idiomas específicos. Um tradutor juramentado de inglês não pode assinar uma tradução em espanhol, e vice-versa.
- Documento completo e legível. Frente, verso, carimbos e anotações fazem parte da tradução.
- Dados corretos na origem. O tradutor reproduz nomes e datas exatamente como estão no original. Erros na certidão precisam ser corrigidos antes.
- Exigências do destino. Alguns órgãos pedem certidões de emissão recente, inteiro teor ou apostila.
Como solicitar
O pedido pode ser feito pela internet. Basta enviar os documentos digitalizados, informar o idioma (inglês ou espanhol), o país de destino e o prazo. Na World Company, a tradução juramentada em espanhol ou em inglês pode ser solicitada junto com a Apostila de Haia, quando o processo exigir as duas etapas.
